L’anime movie Insieme per Sempre

Questo post è stato letto 744 volte

Lady Oscar – Insieme per Sempre

In onda su Italia 1, nei primi mesi del 2001. Si tratta del montaggio un po’ casuale di alcuni spezzoni tratti dalla serie tv compresi alcuni minuti originali ricavati dalla versione non censurata.

Realizzato in Giappone nel 1990, è stata corredata da un nuovo doppiaggio. Nelle videoteche circolava al tempo una VHS riportante lo stesso titolo, ma non si ha la certezza del suo contenuto.

Nel doppiaggio italiano, le voci suonano più mature, dovuto sia all’età dei doppiatori, sia ad adattamenti fonici. Nonostante il fascino acquisito risultano, in alcuni casi, inadatte soprattutto ai personaggi in età adolescenziale.

La trama delude, tagliuzzata al punto da renderla incomprensibile a chi non conosce la storia e poco affascinante agli occhi dei fan veterani. D’altronde è impensabile relegare in circa due ore una trama così vasta senza riscrivere almeno i ponti di collegamento fra le varie scene, il film insegna.

Il neo spettatore finisce col seguire una specie di trailers di un qualcosa… ma cosa?

La trama non sembra seguire con particolare interesse il risvolto storico tantomento quello amoroso. Tutto è reso più sterile dai dialoghi, e ritoccati in malo modo, che stravolgono le frasi cult che da anni riecheggiano tra i fan. Tutto stona e amareggia il sogno di sempre, colpa di Mediaset? Del buon intento, male espletato, di rinverdire dialoghi obsoleti? Ma guarda un po’, non si svolge nel 1700 questa storia? Rendere più comprensibili, ai giovani d’oggi, frasi un tempo romantiche e aristocratiche?

Dai una sbirciatina anche a...

Un abito nuovo per Lady Oscar

2017-10-03 01:40:32
megalis

18

Perché “Voci”?

Spesso alcune cose le scopriamo attraverso i ricordi; ricordare una cosa significa rivederla e

2003-08-01 17:51:25
megalis

18

Sigla: Una spada per Lady Oscar

Guarda il lampo che laggiù attraversa il cielo blu Lady Oscar Lady Oscar è una luce abbagliante dura solo un i
2000-08-01 14:30:45
megalis

18

I Personaggi di Lady Oscar

Cliccando le icone a seguire potete approfondire la conoscenza dei numerosi personaggi più amati e dei personaggi
2000-08-01 09:00:48
megalis

18

Cosa sono i Fanwork?

2017-10-03 00:31:14
megalis

8

I luoghi di Lady Oscar: Versailles

2017-01-17 16:25:43
megalis

8

I luoghi di Lady Oscar: Parigi

2017-01-10 11:38:14
megalis

8

I luoghi di Lady Oscar: Arras

2017-01-02 11:34:52
megalis

8